Paavi Innocentius IV: nnen synninpäästökirje Ruotsin kuninkaalle Valdemarille, Ruotsin herttualle (jaarlille) Birgerille ja tämän aviovaimolle Ingeborgille

Perugia 23.10.1252.



Kääntänyt: Martti Linna, 2017

Jaarli Birgerin kasvot Varnhemin kirkossa
Jaarli Birger (n. 1210 - 1266)
Kasvoveistos Varnhemin kirkossa.
Kuva:
Wikimedia commons

DS 398

23.10.1252 Perugia

Innocentius jne. lähettää tervehdyksen jne. rakkaalle pojalleen Kristuksessa kuuluisalle kuninkaalle W:lle,  ja rakkaalle pojalleen ylhäiselle miehelle Ruotsin herttua B:lle sekä tämän aviovaimolle I:lle.

Kun Te, kuten olemme saaneet tietää, haluatte saattaa päivänne päätökseen sydämen puhtaudessa ettekä halua joutua epätietoisuuteen tästä mahdollisuudesta, niin myönnämme teille armollisesti kaikkivaltiaan Jumalan armosta ja Hänen Apostoliensa Pyhien Pietarin ja Paavalin arvovallalla synninpäästön ja anteeksiannon kaikista synneistänne, jotka olette tunnustaneet, samoin kuin kaikista niistä synneistänne, jotka särkynein sydämin totuudenmukaisesti tunnustatte kolmen kuukauden kuluessa tämän kirjeen vastaanottamisesta, rukoillen, että Jumala laupeudessaan unohtaen teidän rikoksenne tekee teistä osalliset taivaallisesta hyvyydestä vanhurskaitten ikuiseksi palkitsemiseksi. Annettu Perugiassa 23. lokakuuta paaviutemme kymmenentenä vuonna.    


DS = Diplomatarium Suecanum. Vol. I. Collegit et edidit  Jo. Gust. Liljegren. Holmiae 1829.

Innocentius IV
Paavi Innocentius IV (1180–1254, paavina 1243– 1254)

Kirjallisuutta:

Liljeholm, A. Filip: Påvebrevet till Birger jarl om fullständigt syndaförlåtelse. Genealogisk Tidskrift 1953. (Sisältää ruotsinkielisen käännöksen)

Takaisin