Olaus Magnus:
Historia de gentibus septentrionalibus, Romae MDLV.
Kääntänyt: Martti Linna
Olaus Magnuksen kartassa Carta Marina (vuodelta 1539) on
Olaus Magnuksen merkintä: "Finlandia vel Finningia olim regnum"
mikä on käännettynä: "Suomi, muinoin kuningaskunta!"
Kuva: Wikimedia Commons
Olaus Magnus:
Pohjoisten kansojen historia, Rooma 1555.
Kolmas kirja
Esipuhe
...Mutta ei myöskään Suomen ruhtinaskunta, joka on alistettu Ruotsin kuninkaalle, ole mikään vähäpätöinen maa. Muinoin myös se oli langennut epäjumalainpalvelukseen ja se oli silloin kuninkaallisella nimella varustettu valtakunta ja mahti. Se ulottuu pituudeltaan 300 saksalaisen tahi gööttalaisen peninkulman ja leveydeltään 60 peninkulman alalle. Tämä ruhtinaskunta yhdistettiin eteläosaltaan noin 400 vuotta sitten kristittyyn naapurimaailmaansa Ruotsin kuninkaan asein ja ruotsalaisten piispojen saarnalla.Ruotsiksi:
Olaus Magnus
Historia om de nordiska folken, 2001, s. 129-130.
Tredje boken
Företal
...Men icke heller furstendömet Finland, som är underlagdt Sveriges konung, är något oansenligt land. Fordom var äfven det hemfallet åt afgudadyrkan och var då ett rike utrustad med kungligt namn och makt. Det sträcker sig 300 tyska eller götiska mil i längd och 60 i bredd. Detta furstendöme blef omkring 400 år sedan till sin söderdel införlifvadt med den kristna grannvärlden genom svenska konungars vapen och svenska biskopars predikan.
Kirjallisuutta:
Olaus Magnus: Historia om de nordiska folken. Gidlunds förlag. Nörhaven 2001. s.129-130.
Olaus Magnus Gothus: Pohjoisten kansojen historia. Suomea koskevat kuvaukset. Latinan kielestä kääntänyt Kaarle Hirvonen. Esipuheen ja selitykset laatinut Kustaa Vilkuna. Keuruu 1977. Tähän Hirvosen ja Vilkunan teokseen ei sisälly yllä suomennettua kohtaa Olaus Magnuksen teoksesta.
Antony Lafreri piirsi Olaus Magnuksen Carta Marinan uudelleen vuonna 1572.
Kartta on muutoin tarkka jäljennös alkuperäisestä, mutta kartan nimiä ja piirroskohteita on selvennetty.