Norjalaisen Ottarin kuvaus kainulaisista
Alfred Suuren mukaan 890-luvulta

Anglosaksisen tekstin sekä Kyösti Julkun
ja Jalmari Jaakkolan
käännösten pohjalta muokannut Martti Linna



Lappalaisia Olaus magnuksen Carta Marinassa
Pohjois-Suomea Olaus Magnuksen kartassa Carta Marina (1539)
Kuva: Wikimedia Commons

Norjalaisen Ottarin kuvaus kainulaisista Alfred Suuren mukaan 890-luvulta

Rinnan tämän maan [Norjan] eteläosan kanssa näiden vuorten toisella puolella on Ruotsi, samoin siitä pohjoiseen. Ruotsin pohjoispuolella on Kainuun maa [Suomi]¹. Nämä kainulaiset suomalaiset] hävittävät toisinaan vuorten toisella puolella olevaa pohjanmiesten [norjalaisten] maata, välistä pohjanmiehet hävittävät heidän maatansa. Siellä on sangen suuria makean veden jä rviä vuorten välissä. Kainulaiset kantavat laivansa vetotaivalten yli näihin järviin ja tuovat sillä tavoin hävityksen pohjanmiesten luokse. Heidän laivansa ovat sangen pieniä ja sangen keveitä.

¹ Kääntäjän huomautus: Norjalaiset nimittävät vanhoissa lähteissään Suomea Kvenlandiksi eli Kainuuksi samoin kuin vielä osin tänäänkin suomalaisia kveeneiksi eli kainulaisiksi.  

Kirjallisuutta:

Mikko Juva, Viho Niitemaa, Päiviö Tommila (toim.): Suomen historian dokumentteja I. Helsinki 1968.
(Sisältää Jalmari Jaakkolan käännöksen Ottarin kertomuksesta)

Kyösti Julku: Kvenland - Kainuunmaa. Oulu 1986.

Martti Linna. Suomen vanhemmista aluejaoista. Muinaistutkija 4/1996.

Kuningas Alfred Suuren patsas Wincesterissä

Anglosaksien kuninkaan Alfred Suuren
(n. 849 - 899) patsas Winchesterissä.
Kuva: Wikipedia Commons

Takaisin