Paavilliset suojakirjeet Kyproksen ristiretkivaltion kuninkaalle Hugolle

Annettu Ferentinissä 27.7.1217

ja

Aragonian paavillisen vasallivaltion kuninkaalle Jaakko I:lle

Annettu Roomassa, P. Pietarin kirkon luona, 8.5.1219.

Tiivistelmät A. Potthastin Rooman paavien registratuurasta.

Kääntänyt: Martti Linna, 2017

August Potthast: Regesta Pontificum Romanorum

Honorius III, paavina 1216-1227:

s. 491

Ferentini

(5589) Hugonem regem Cipri, filiorum ac filiarumque eius personas cum regno et omnibus aliis boniis sub. b. Petri et sua protectione suscipit, specialiter autem predictum regnum et alia bona, quae possidet, ei confirmat.
VI kal. Aug. a:o 2:o.
// MasLatrie Hist. de Chypre II. 36. - "Sacrosancta Romana ecclesia."

s. 530

Romae, apud S. Petri.

(6057) Iacobum Aragonum regem, eius regnum, terram Cathaloniae, villam et terram Montis Pessulani cum omnibus aliis bonis eius sub b. Petri et et sua protectione suscipit. VIII id. Mai a:o 3:o.
 // Bullarum. Roman. ed. Taur. III. 360. n:o 36. - "Sacrosancta Romana ecclesia."


Käännös:

Ferentini 27.7. 1217

(5589) Paavi Honorius III ottaa Kyproksen kuninkaan Hugon sekä poikien ja tyttärien henkilöt omaan ja P.Pietarin suojelukseen ja vahvistaa hänelle erityisesti kuitenkin edellä mainitun kuningaskunnan ja kaiken omaisuuden, jonka hän omistaa. Annettu 27.7. Honoriuksen paaviuden toisena vuonna.. -  -  - "Pyhä Rooman kirkko."


Roomassa P. Pietarin luona 8.5.1219

(6057) Paavi Honorius III ottaa Aragonian kuninkaan Jaakon, hänen kuningaskuntansa, Katalonian maan sekä Pessulani-vuoren kaupungin ja maan sekä kuningas Jaakon  kaiken muun omaisuuden P.Pietarin ja omaan suojelukseensa. Annettu 8.5. Honoriuksen paaviuden kolmantena vuonna. - - - " Pyhä Rooman kirkko".

____________

Nämä asiakirjat alkavat samalla kaavalla "Sacrosancta Romana ecclesia..." "Pyhä Rooman kirkko..." kuin paavi Innocentius IV:nnen  Suomen piispalle, papistolle ja kansalle antama suojakirje Lyonissa 27.8.1249 (REA 12, SVL 57.)

Kirjallisuutta:

Potthast, August: Regesta Pontificum Romanorum inde ab post Christum natum MCXCVIII ad a. MCCCIV.
Vol. I. Berolini MDCCCLXXIIII.

Schaller, Hans Martin (toim): Initienverzeichnis zu August Potthast, Regesta pontificium Romanorum (1198-1304). Monumenta Germaniae Historica. Hilfsmittel 2. München 1978. Monumenta Germaniae Historica.

Rea = Registrum Ecclesiae Aboensis. Utgifven genom Reinh. Hausen. Helsingfors 1890. Uusintapainos faksimilenä 1996.

SVL = Suomen varhaiskeskiajan lähteitä. Historian Aitta XXI. Toim. Martti Linna. Jyväskylä 1996.

Muuta kirjallisuutta:

Christiansen, Eric: The Northern Crusades. Penguin Books 1997. (Paaville suoraan alistettu Preussin piispa Christian 1200-luvulla)

Fontell A.G.: Om "Svenska och Finska" rätten". Helsingfors 1883.

Gallén, Jarl: Studier i Åbo domkyrkans Svartbok. Historisk Tidskrift fös Finland 1978.

Kinder, Herman and Hilgeman, Herman: The Penguin Atlas of World History. Volume I. Translated by Ernest A. Menze with maps designed by Harald Ruth Bukor. Penguin Books 1974. (S. 169. Suur-Määri v. 880 P. Pietarin ja paavin suojelusvaltioksi. Vuonna 906 unkarilaiset tuhosivat Suur-Määrin. S. 167. Puolan hallitsija Miezko I asetti maansa P. Pietarin ja paavin suojelusvaltioksi v. 992, vrt. Kalervo Hovi, Puolan historia, 1993, s. 17.)

Krözl, Christian: Pietarin ja Paavalin nimessä. Paavit, lähetystyö ja Euroopan muotoutuminen (500-1250). Historiallisia tutkimuksia 219. Helsinki 2004. (Erinomainen selvitys paaville suoraan alistetuista hiippakunnista Keski-Euroopassa.)

Linna Martti: Suomen alueellinen pyhimyskultti ja vanhemmat aluejaot. Vesilahti 1346-1996. Toim. Helena Honka-Hallila. Vesilahden kunta ja seurakunta.

Törne P.O. von: Om Finlands skatteskyldighet till påfvedömet under medeltiden, Historiallinen Arkisto XXII, II, 3, Helsinki 1911

Urban, William: The Baltic Crusade. Lithuanian Research and Studies Center, Inc, 1994. (vrt. Viro paavin suojeluksessa)

Whitton, David: The Society of Northern Europe in the High Middle Ages, 900-1200. Teoksessa The Oxford Illustrated History of Mediaval Europe, edited by George Holmes. Oxford Univesity Press 1988. (Puola paavin suojeluvaltiona, s. 132, ...a new archbishobric at Gniezno, to be directly subject to Rome ...Stephen submitted his kingdom directly to the papacy... "s. 139...the papal protection of Poland was essential to its rulers when they sought to avoid political and ecclestical domination by Germany.)

 
Vasemmalla paavi Honorius III (1150 - 1227; paavina 1216 -1227).
Oikealla Kyproksen kuninkaan Hugo I:n kultaraha, jota nimitettiin bezantiksi. Hugo (1194/5-1218) oli Kyproksen kuninkaana 1205-1218.
Kuvat: Wikimedia Commons

Takaisin