Tanskan ja Ruotsin arkkihiippakuntien hiippakuntaluettelot
noin vuosilta 1232 - 1234


Kuningas Valdemarin maakirjaan liitetty provinsiaali eli hiippakuntaluettelo.

Kööpenhaminan kuninkaallinen kirjasto.
Käsikirjoitus.

Valdemarin maakirjan sivu 78
  Latinankielinen alkuperäisteksti:
(Sivu 78, ks. kuva oikealla ylhäällä):
Suomennos:
(Kääntänyt Martti Linna)

 

...

In Dacia

Archiepiscopatus Lunden-
sis hos habet suffraganeos

Roskiltensem.
Othiniensem.
Sleswicensem.
Ripensem.
Wibergensem.
Arusiensem.
Burgalanensem.
Revalensem
Wirensem

In Suetia

Archiepiscopatus Ubsa-
lanensis hos habet suffraganeos

Aguriensem
Lingacopensem
Strawinensem
Scarensem

...

...

Tanskassa

Lundin arkkihiippakunnan
alaisuuteen kuuluvat nämä piispat

Roskilden piispa.
Odensen piispa.
Slesvigin piispa.
Riben piispa.
Viborgin piispa.
Århusin piispa.
Börglumin piispa.
Tallinnan piispa
Virumaan piispa


Ruotsissa

Upsalan arkkihiippakunnan
alaisuuteen kuuluvat nämä piispat

Västerås
Linköping
Strängnäs
Skara

...

Provinsiaalin eli hiippakuntaluettelon Tanskaa ja Ruotsia koskeva ajoitus perustuu siihen, että Virumaan hiippakunta on mainittu lähteissä vuosina 1232 ja 1234. (Ks.Suomen varhaiskeskiajan lähteitä, nro 28, s.47, 3.2.1232 Rieti ja nro (39), s.62, n. 20.11.1234 Perugia.

Kirjallisuutta:

Aakjaer, Svend (toim.): Kong Valdemars jordebog, udgivet af samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur ved Svend Aakjaer. I Bind: Text. Köbenhavn 1926-1943.

Gallén, Jarl: Det "Danska itinerariet". Franciskansk expansionstrategi i Östersjön. Redigerad och utgiven av John Lind. Svenska litteratursällskapet i Finland. Helsingfors 1993.

Kroman, Erik: Kong Valdemars Jordebog. Et Haandskrifts Historie. Köbenhavn 1936.

Linna, Martti (toim.): Suomen varhaiskeskiajan lähteitä. Historian Aitta XXI. Jyväskylä 1989.