Adam Bremeniläinen:
|
|
Magistri Adam Bremensis
IV 19 C Schol.123 (119) Cum rex Sueonum Emund filium Amundum misisset in Scithiam ad dilatandum imperium suum, ille navigio perveniet in terram feminarum. Quae mox venenum fontibus immiscentes ipsum regem et exercitum eius tali modo peremerunt. Hoc et supra diximus, et ipse Adalwardus episcopus recitavit nobis, haec et alia contestans esse vera.
Käännös:
Maisteri Adam Bremeniläisen
IV, 19 C Schol.123 (119) Kun Ruotsin kuningas Emund lähetti poikansa Amundin Skyytiaan laajentaakseen valtaansa, tämä saapui laivalla Naisten maahan. Nämä sekoittivat välittömästi myrkkyä lähteisiin ja sillä tavoin tuhosivat itse kuninkaan ja hänen sotajoukkonsa. Olemme jo ylempänä kertoneet tästä ja Adalward-piispa itse kertoi meille, vakuuttaen tämän ja muun olevan totta.
Naisten maalla tarkoitettaneen tässä Kvinnalandia eli Naistenmaata kieliasultaan muistuttavaa Kvenlandia eli Kainuuta, siis nykykielessä Suomea. Kappaleessa IV, 14, näet todetaan:
IV 14.
Käännös:
IV 14.
Kappaleessa IV 19 puolestaan todetaan:
IV 19.
Käännös:
IV 19.
Lähteet:
Ausgewählte Quellen zur Deutschen Geschichte des Mittelalters, Band XI, Darmstadt 1968. ss. 135, 452-453, 456-457.
Adam of Bremen: History of the Archbishops of Hamburg-Bremen. Translated with an Introduction and Notes by Francis J Tschan. New York: Columbia University Press 1959. s196, s.200.
|
Pyhän Marian tuomiokirkko Hampurissa; maalaus n. vuodelta 1800. Vuonna 1245 valmistunut kirkko purettiin 1804-07. Vuonna 1893 valmistui uusi Marian kirkko Heiligengeistfeldin alueelle. Oikealla näkyy Pietarin ja Jaakon kirkon tornia. Peter Shurin litografia. |