Suomen voudin ja maakuntien asukkaiden avoin kirje 29.5.1326


Kääntänyt: Martti Linna, 2017

Turun linna
Turun linna

Suomen vouti Karl Näskonunginpojan ja Suomen voutikunnan maakuntien asukkaiden ilmoitus riitaisuuksien  päättymisestä Suomen eli Turun voutikunnan alaisten maiden ja Tallinnan välillä.

Finlands Medeltidsurkunder I nro 330. s. 131-132.


Turku 29.5. 1326.

Otteita:

Omnibus Christi fidelibus presentes litteras visuris vel auditurus Karolus Neskonungsson, advocatus Finlandensis, ceterique terrarum omnium aduocacie Finlandensis inhabitantes in Domino salutem sempiternam. Et ut firma pax et vera concordia inter honorabiles viros proconsules et consules totamque communitatem Rewalensis ex parte una, me, fauctores et familiare meos, terras Finlandie, Alandie, Nylandie, Thawistie ceterasque alias terras advocacie Aboensis subiacentes et earum habitores ex parte altera perpetuis temporibus inviolabiter observetur... strenuum militem dominum Mathiam Kettilmundzson, condam terrarum Finlandie capitaneum bone memorie...omnium inhabitancium terras advocacie Finlandie...ad quemcunque portum terrarum advocacie predicte...nichilominus iuribus, legibus, consuetudinibus et statutis nostris et et terrarum nostrarum Finlandie in hiis omnibus observatis...sigillis... terrarum Finlandie, Nylandie, Tahawistie et Alandie...

Käännös:

(Turku 29.5.1326.)

Suomen vouti Kaarle Näskonunginpoika ja muut Suomen voutikunnan kaikkien maakuntien asukkaat lähettävät ikuisen tervehdyksen Herrassa kaikille kristityille, jotka tämän kirjeen nä kevät tai kuulevat. Jotta luja rauha ja todellinen yhteisymmärrys yhtäältä kunnianarvoisten miesten Tallinnan pormestarien, raatimiesten ja koko Tallinnan yhteisön, toisaalta minun, kannattajieni ja palvelijoitteni, Suomen, Ahvenanmaan, Uudenmaan, Hämeen maakuntien ja muiden Turun voutikunnan alaisten maiden ja niiden asukkaiden välillä ikuisiksi ajoiksi tulisi loukkaamatta huomioiduksi...urhean ritarin herra Matias Kettilmundinpojan, aiemman Suomen maakuntien edesmenneen päämiehen...kaikkien Suomen voutikunnan maakuntien...mihin hyvänsä aiemmin mainitun voutikunnan maakuntien satamaan...joka tapauksessa noudatatte näissä kaikissa asioissa meidän ja meidän Suomen maakuntiemme oikeuksia, lakeja, perinnäistapoja ja säännöksiä... Suomen, Uudenmaan, Hämeen ja Ahvenanmaan maakuntien...sinetit...


Kirjallisuutta:

Gallén Jarl: Finland och Österland. Historisk Tidskrift för Finland 1964.
Gallén Jarl: Mera om Österland. Historisk Tidskrift för Finland 1965.
Hausen Reinhold: Finlands Madeltidsurkunder I. Helsingfors 1910.
Juva Mikko, Niitemaa Vilho, Tommila Päiviö (toim.): Suomen historian dokumentteja I. Helsinki 1968.
(Juva ym. teoksen sivulla 39, dokumentti 20, on käännettynä rinnakkaisasiakirja FMU  331, Turku 31.5.1326.)
Linna Martti: Suomen vanhemmista aluejaoista. Muinaistutkija 4/1996.
Linna Martti (toim.): Suomen varhaiskeskiajan lähteitä. Historian Aitta XXI. Jyväskylä 1989.
Mäkinen Vesa: Suomen vanhat linnat. Porvoo. Helsinki. 1975.
(Mäkisen teoksen sivuilla 67-71 on luettelo Suomen käskynhaltijoista  1200-luvun lopulta 1600-luvun alkuun)

Takaisin

Tallinnan raatihuone
Tallinnan raatihuone. Mainittu ensimmäisen kerran 1322. (Wikimedia Commons)

Hämeenlinna
Hämeen linna

Maakuntasinetit

Suomen, Uudenmaan, Hämeen ja Ahvenanmaan sinetit.
Reinhold Hausen: Finlands Medeltidssigill. Helsingfors, 1900.