Ericus Olai
(k. v. 1486, Upsalan tuomiokirkon kaniikki ja lopulta dekaani,
v. 1477 perustetun Upsalan yliopiston teologian professori)Cronica regni Gothorum
kirjoitettu n. 1470
Goottien kuningaskunnan historia
Uppsalan tuomiokirkko. Kuva: David Castor
S. 12-13:
...Est autem regio quaedam in Europae Swecia vocata, in lateribus aquilonis situata...
...Haec reigio tam magna et maribus spatiosa, quinque quondam regnis particularibus distinguebatur, et quinque regibus famosis et potentibus regebatur.
Primun regnum ejus et Russiae proximum erat Finlandia, cum adjunctis sibi regionibus, quae sunt: Tavastia, Karelia. Lapponia, Nylandia, Ostrabotn et Aalandia, caeterisque minoribus districtibus et contractis, inter Russiae confinia et sinum maris Baltici ab austro in aquilonem protensi...
...Secundum regnum erat Helsingia vel Helsingonia...
...Tertium regnum erat Suecis...
...Quartum regnum erat Gothorum...
...Quintum regnum erat Wermelandia...
Suomeksi:
(Käännös: Martti Linna)
...Pohjoisen kätköissä on kuitenkin eräs Euroopan seutu, jota kutsutaan Ruotsiksi...
...Tämä seutu on niin laaja ja avara meriltään, että siinä oli aiemmin viisi erillistä kuningaskuntaa, joita hallitsi viisi kuuluisaa ja mahtavaa kuningasta.
Ensimmäinen ja Venäjää lähinnä olevin näistä kuningaskunnista oli Suomi siihen kuuluvine alueineen, jotka ovat: Häme, Karjala, Lappi, Uusimaa, Pohjanmaa ja Ahvenanmaa sekä muut pienemmät alueet ja seutukunnat. Nämä sijaitsevat etelästä pohjoiseen Venäjän rajojen ja Itämeren lahden välissä...
...Toinen kuningaskunta oli Helsingland...
... Kolmannen kuningaskunnan muodostivat svealaiset...
... Neljännen kuningaskunnan muodostivat göötit...
... Viides kuningaskunta oli Värmland...
Ruotsiksi:
(Käännös: Joh. Sylvius, The Swenskes och Göthers Historia, 1678 )
s. 10
... Uthi Europa är ett Land och Rijke, hvilket kallas Swerige, beläget Nord uthi Werlden...
s.13-14
... Thetta widt begrepne doch til många stora haff uthsträckte och uthgående Land war i förtiden uthi Fem serledes Konungarijken fördeelt, och bleff tå utaff Fem mächtige Konungar regeradt: Thet Första Rijket, Ryssland närmast beläget, war Finland, medh sina tillhörige landskaper, Nembligen: Tawastland, Carelen, Lappland, Nyland, Österbotn och Åland, tillijka medh flere andra mindre Parter och Härader, hvilka äre belägne emellan then Ryske gränsen, och Wijken aff Östersjön, och sträckia sigh ifrån söder Söder in til Nord...
... Thet andra Rijket war Helsingeland...
... Thet Tridje Rijket war Swerige...
... Thet Fierde war Götherijket...
... Thet Fempte Rijket war Wärmeland...Ericus Olain teoksesta sivut 12-14 ruotsiksi vuodelta 1678:
Vuonna 1488 painetun Missale Aboense -teoksen alkulehdillä oleva kuva, joka esittää katolisen kirkon keskiaikaa. Kuvan keskellä on Turun piispan Konrad Bitzin sukuvaakuna, jossa on kultaisella pohjalla vihreää rinnettä kapuava punasarvinen musta pukki. Kuvan keskiosassa takana on Pyhä Henrik, ja edessä alhaalla maahanpoljettuna tukkansa menettänyt Lalli kirveineen. Oikealla puolella on piispa Konrad Bitz sylissään Turun hiippakunnan vaakuna jossa on punainen risti kultaisella pohjalla. Edessä vasemmalla puolella on tuomiorovasti Maunu Särkilahti, myöhemmin Turun piispa. Särkilahden vaakunassa on hopeinen risti ja tähti kultaisella pohjalla. Ylhäällä käsi ojentaa kirjanpainaja Bartholomeus Ghotanin vaakunaa. Vasemman ja oikean reunan taaempia henkilöitä ei tunneta.
Kuvalähde: Missale Aboensis
Kirjallisuutta:
Chronica Erici Olai, Decani Upsalensis: Scriptores Rerum Svecicarum medii aevi. Tomi II, Sectio prior. Edidit Michael Fant. Upsaliae 1828.
Nygren, Ernst: Cronica regni Gothorum. Kulturhistorisk lexikon för nordisk mdeltid. Band II. Helsingfors 1957.
The Swenskes och Göthers Historia, Skrefwen på Latin Aff Erico Olai. Verterad på Swenska Aff Joh. Sylvio. Stockholm 1678