Paavi Innocentius IV
Liettuan kuninkaalle17.7.1251 Milano
MHP II 102
Kääntänyt Martti Linna Teivas Oksalan käännöksen pohjalta
Paavi Innocentius IV (Kuva: PD CC0 1.0)
Piispa Innocentius jne. lähettää tervehdyksen jne. rakkaalle pojalleen Liettuan kuuluisalle kuninkaalle. Suuri ilo on vuotanut sydämeemme sen johdosta, että Jumalan ja vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen suopeus on valaisemalla sinulle kasvonsa puhaltanut sinuun armahtavasti niin että hän on antanut sinun, joka aiemmin olit pimeydessä, syntyä uudelleen yhdessä suuren pakanajoukon kanssa kasteen armosta Jumalan nimen kunniaan. Koska olet juhlallisten erikoislähettiläiden välityksellä meiltä nöyrästi anonut, että suostuisimme hyväksymään sinut Pyhän Rooman Kirkon erityiseksi pojaksi ja kohtelemaan sinua isällisellä suopeudella, me myönnymme hyväntahtoisesti sinun oikeutettuihin toivomuksiisi, joita pidämme täyden suosion arvoisina, ja otamme Pyhän Pietarin oikeuteen ja omistukseen Liettuan kuningaskunnan ja kaikki ne maat, jotka jumalallisen hyveen avulla olet jo riistänyt uskottomien käsistä tai voit tulevaisuudessa heiltä riistää, ja vahvistamme niiden yhdessä puolisosi, poikiesi ja perheesi kanssa kuuluvan pysyvästi apostolisen istuimen suojelukseen ja alaisuuteen. Koska olet apostolisen istuimen suojeluksessa, kiellämme jyrkästi ketään yrittämästä uppiniskaisesti estää tai ahdistella sinua mainitun kuningaskunnan ja mainittujen maiden vuoksi. Älköön siis kenenkään ihmisen olko lupa rikkoa tätä suojelu‑ vahvistus‑ ja kieltokirjettämme vastaan tai sitä uhkarohkeasti vastustaa. Jos joku kuitenkin jne. Annettu Milanossa 17. heinäkuuta paaviutemme yhdeksäntenä vuonna.