Islantilaisia annaaleja

teoksesta:

 

 

Flateyarbok III.
En samling af norske konge-sagaer med indskudte mindre fortaelllinger om begivennheder i og udenfor Norge samt annaler.
Tredje binde. Christiania 1868. 

 

Kääntänyt: Martti Linna


Sivu islantilaisesta käsikirjoituksesta 1300-luvulta

Vuosi 1271, s. 538:
Tha gerdu Ke(re)lar og Kueinir mikit hervirki a Halogalandi.

Käännös:
Silloin tekivät karjalaiset ja kveenit* paljon hävitystöitä Haalogalandissa.  
*kveenit = suomalaiset

Vuosi 1307, s. 547:
 
Hernadir Karela  nordan a Noregr.

Käännös:
 Hävittivät karjalaiset pohjoista Norjaa.

Vuosi 1313, s.551:  
Thetta sumar kom Marteinn finnakonungr til Hakonar konungs.

Käännös
:  Tänä kesänä tuli Marteinn, saamelaisten kuningas, Haakon kuninkaan luokse.

***

Kirjallisuusviite:

 

Peter Andreas Munch: Det norske Folks Historie. Vol 4 / part 2. Chr. Tønbergs Forlag, Christiania, 1859.

 

Alla sivut 564 ja 565 edellä mainitusta teoksesta:



 

Takaisin