Ruotsalaisia annaaleja
ANNALES SUECICI MEDII AEVI
Svensk medeltidsannalistik
kommenterad och utgiven
av Göte Paulsson
Bibliotheca Historica Lundensis XXXII
Gleerup, Lund 1974.
ss. 149-169, 335,345.
Annales 31-1463
Kääntänyt: Martti Linna
Pyhän Botvidin uudempi kirkko, Botkyrka, jonka vihkivät Strängnäsin piispa
Vilhelm ja maan ensimmäinen arkkipiispa Stefan vuonna 1176.
Annales 31-1463 |
1129 Anno Domini MCXXIX constructa fuit lignea ecclesia beati Botvidi
martyris et consecrata per duos episcopos videlicet Hynricum Upsalensem
et Gerderum Strengenensem. Item augente christianitate facta est
lapidea circa annos |
| Käännös: | |
| s. 35 | 1129 Herran vuonna 1129 rakennettiin Autuaan marttyyrin Botvidin
puinen kirkko ja sen vihki kaksi piispaa, nimittäin Upsalan Henrik ja
Strengnäsin Gerdar. Samoin kristinuskon lisäännyttyä tehtiin kivinen
noin vuosina |
| Annales 1208-1288 | (kirjallisuudessa mainitaan myös nimillä Sigtuna-annaalit, Ängsö-annaalit tai Skänninge-annaalit) |
| Huom! Annaalit 1208-1288 ovat dominikaaniannaaleja. | |
| 1247 MCCXLVIJ | Obiit Suno Fulconis et eodem anno communitas rusticorum Vplandie Sparsatrum amisit victoriam slibertatatis sue, et inposite sunt eis spannale et skypuiste et honera plura. |
| Käännös: | |
| Vuosi 1247 | Kuoli Sune Folkenpoika. Ja samana vuonna Uplannin talonpoikien yhteisö kärsi tappion menettäen vapautensa ja heille asetettiin laiva- ja viljavero sekä lukuisia rasitteita. |
| 1248 MCCXLVIII | Obiit Thomas episcopus Finlandensis. Decollatus est Hongerus. Obiit dux Vlpho. Conventus venit Revaliam. |
| Käännös: | |
| Vuosi 1248 | Kuoli Tuomas, Suomen piispa. Mestattiin Holmger. Kuoli jaarli Ulf. Konventti tuli Tallinnaan. |
| 1249 MCCXLIX | Venit conventus Finlandiam. |
| Käännös: | |
| Vuosi 1249 | Konventti tuli Suomeen. |
| 1250 MCCL | Obiit rex Ericus tercius Swecie. Et electus in regem Waldemarus. Eodem anno occisus est rex Dacie in vigilia beati Laurencii. |
| Käännös: | |
| Vuosi 1250 | Kuoli Ruotsin kuningas Eerik III. Ja valittiin kuninkaaksi Valdemar. Samana vuonna surmattiin Tanskan kuningas Pyhän Laurin aattona. |
|
s.2611 1254 MCCLIIII |
Obiit domina Ingeburgis ducissa Suecie. Et natus est Benedictus secundus episcopus Lincopensis dux Finlandie. |
| Käännös: | |
| Vuosi 1254 | Kuoli Ruotsin herttuatar Ingeborg. Ja syntyi Benedictus toinen Linköpingin piispa ja Suomen herttua. |
| 1266 MCCLXVI | Obiit Birgerus dux Swecie secundus... |
| Käännös: | |
| Vuosi 1266 | Kuoli Ruotsin jaarli Birger toinen... |
| 1275 MCCLXXV | ...Obiit domicellus Ericus, dux Magnus in regem electus est. |
| Käännös: | |
| Vuosi 1275 | ... Kuoli nuori herra Eerik, herttua Maunu valittiin kuninkaaksi. |
| 1276 MCCLXXVI | Dominus Magnus consecratus in regem Upsalie... |
| Käännös: | |
| Vuosi 1276 | Herra Maunu vihittiin kuninkaaksi Upsalassa... |
| 1286 MCCLXXXVI | Frater Johannes prior Sictuniensis electus est in episcopum Aboensem |
| Käännös: | |
| Vuosi 1286 | Veli Johannes, Sigtunan priori, valittiin Turun piispaksi |
Göte Paulsson: Annales Suecici Medii Aevi, Bibliotheca Historica Lundensis XXXII, s. 36, s.260-261.
Kirjallisuutta:
Linna Martti:
Suomen alueellinen pyhimyskultti ja vanhemmat aluejaot. Teoksessa: Helena Honka-Hallila (toim.): Vesilahti 1346-1996, Jyväskylä, Vesilahden kunta ja seurakunta
1996.
Linna
Martti: Suomen vanhemmista aluejaoista. Muinaistutkija 4 /
1996.
Schmid Toni: Sveriges kristnande. Från verklighet till
dikt. Svenska kyrkans diakonistyrelses Bokförlag, Stockholm, 1934.
Stjerna Knut: Erik den helige. En sagohistorisk studie.
Lund, 1898.
Lähde: