Codex Riccardianus 228, Ruotsin piispojen luettelo vuodelta 1228

Kääntänyt Martti Linna


Paavi Gregorius IX. Kuva Wikimedia Commons

Numerolla 8 on SVL:ssä julkaistu sivulla 24 paavi Celestinus III:n kamreerin Centiuksen vuonna 1192  laatiman vero- ja kirkkomaakuntaluettelon  ote, josta ilmenee, että Ruotsin hiippakuntien joukkoon ei tuolloin sisältynyt Växjön eikä Turun hiippakunta, vaan että nuo hiippakunnat tuossa asiakirjassa ovat myöhempi lisä aikaisintaan XIV:ltä vuosisadalta, todennäköisesti kuitenkin aikaväliltä 1405-1431.(Ks. P.O. von Törne: Om Finlands skatteskyldighet till påfvedömet under medeltiden, Historiallinen Arkisto XXII, II, 3, Helsinki 1911, s. 36).

1192

Paavi Celestinus II:n kamreerin Centiuksen laatima vero- ja kirkkomaakuntaluettelo.

Ote

Ruotsi

Upsalan arkkihiippakunnassa.
Västeråsin hiippakunnassa. Piispa itse 2 markkaa vuosittain.
Strängnäsin hiippakunnassa.
Linköpingin hiippakunnassa. Piispa itse 11 ja puoli markkaa vuosittain
Kölnin painon mukaan.
Skaran hiippakunnassa.
Växjön hiippakunnassa.1
Turun hiippakunnassa.1

1. Myöhempi lisäys uudemmalla käsialalla aikaisintaan XIV:ltä vuosisadalta, todennäköisesti kuitenkin aikaväliltä 1405-1431.

Väitöskirjassaan Upsalan yliopistossa (Den påfliga beskattningen af Sverige intill den stora schismen, Uppsala 1915, ss.11-13) Yngve Brilioth toi esille toisenkin lähteen, jossa samaa asiaa käsiteltiin. Paavi Gregorius IX:n aikana laadittiin k.o. vero- ja hiippakuntaluettelosta täydellinen uusi versio noin vuonna 1228 (codex Riccardianus 228), jossa Ruotsin hiippakuntien luettelosta edelleen puuttuvat Växjö ja Turku.

Briliothin mukaan vasta 1200-luvun lopussa (cod. vat. 8486) laaditussa lisäyksessä todetaan:

Notandum etc.:
”In episcopatu Vexionensi.
  In episcopatu Aboensi”.

Suomeksi:

”Huomattava jne.
”Växjön hiippakunnassa.
  Turun hiippakunnassa”.

Kääntänyt Martti Linna

Kirjallisuutta:

Brilioth Yngve:
Den påfliga beskattingen af Sverige intill den stora schismen. Uppsala, K.W.Appelbergs Boktryckeri, 1915.

Fabre Paul: Étude sur le Liber censuum de l'Église romaine. Paris, E.Thorin, 1892.
Fontell A.G.: Om "Svenska och Finska" rätten". Helsingfors 1883.
Törne P.O. von: Om Finlands skatteskyldighet till påfvedömet under medeltiden, Historiallinen Arkisto XXII, II, 3, Helsinki 1911

   
Yläkuvassa vasemmalla Henrik VI ja oikealla
paavi Celestinus III (1106-1198), joka
kruunasi Henrikin keisariksi.

Vasemmalla Pyhän saksalais-roomalaisen
keisarikunnan keisari Henrik VI (1165-1197).
Kuvat: Wikimedia Commons
   

Takaisin