Saksalaiset kaupunkikronikat
Kääntänyt: Martti Linna
Kuva oikealla: Värikuva teoksesta Suomen kulttuurihistoria,
osa 1. Taivas ja maa. Helsinki 2002. s.93.
Alhaalla olevan Brennerin piirroksen latinankielisessä tekstissä todetaan hahmon esittävän Hämeenlinnassa Suomessa näihin aikoihin asti säilyneen muotokuvan mukaan kuvattua Valdemar ja Maunu kuninkaiden valtionhoitajaa ja isää, kuuluisaa ruhtinasta Birger-Jaarlia, joka pakotti suomalaiset ja hämäläiset kristinuskoon noin vuonna 1220 ja joka sen jälkeen perusti kuninkaan valtaistuinkaupungin Tukholman.
Värillisen taulun ruotsinkielisessä tekstissä sanotaan: Suuren ruhtinaan Birger-jaarlin muotokuva, kuvattuna Hämeenlinnassa, Suomessa, vuonna 1220, sen jälkeen kun hän oli pakottanut suomalaiset ja hämäläiset kristilliseen uskoon ja sen jälkeen perusti Tukholman.
Kyseiset teokset näyttävät osoittavan ensimmäisen Detmar-kronikan tekstin, jonka mukaan Birger-jaarli pakotti Suomen Ruotsin kruunulle, olleen tunnetun Ruotsissa ja Suomessa 1600- ja 1700-lukujen taiteessa. Tämä on pääteltävissä kuvateksteistä. |
|
|
|
Birger jaarli. Teoksesta: Dahlberg Erik: Suecia Antiqua & Hodierna. Stureförlaget AB, 1975 |
Suomen suuriruhtinaskunnan vaakuna 1600-luvulla. Erik Dahlberg: NOVA ET ACCVURATA ORBIS ARCTOI, 1696. |
Takaisin |