SUOMEA SIVUAVIEN VENÄLÄISTEN KRONIKOIDEN MAININTOJA

Novgorodin ruhtinaan Vladimir Jaroslavinpojan sotareki Suomeen yhdessä novgorodilaisten
kanssa v. 1042.

Kääntänyt: Martti Linna, 2017


Pyhän Sofian katedraali Novgorodissa
Pyhän Sofian katedraali Novgorodissa
Kuva: Wikimedia Commons

II B

 

Novgorodin I kronikka,vanhempi laitos
Новгоролска первая летописъ
старшего и младшего изводов.

Москва - Ленинград, 1950, s. 16.

Novgorodin kronikka 6550


Käännös:

Vuonna 6650 [1042]. Volodimir (Vladimir), Jaroslavin poika, meni novgorodilaisten kanssa jäämejä¹ vastaan.

¹ Jem’. Kyseinen maininta tarkoittaa muinaisvenäjän sanakirjan ( I. E. Nikonov, B. G. Jakemenko: Slovar po Istorii Rossii IX-XVI vv. Moskva 1994, s. 41) mukaan: b) drevnerusskoje nazvanie Finljandii = Suomen muinaisvenäläinen nimitys.

Vladimir Yaroslavich, Novgorod
Vladimir (1020 – 1052) Jaroslav Viisaan poika.
Rakennutti Pyhän Sofian katedraalin Novgorodiin vuosina 1045-1052.
Kuva: Wikimedia Commons


Lähdejulkaisuja käännöksinä:

The Chronicle of Novgorod 1016 - 1471.

Translated from the Russian by Robert Mitchell and Neville Forbes, PhD., Reader in Russian in the University of Oxford, with an Introduction by  C. Raymond Beazley, D. Litt., Professor of Modern History in the University of Birmingham, and an account of the Text by A. A. Sakhmatov, Professor in the University of St. Petersburg.
Camden third series Vol XXV. Reprinted from the Edition of 1914, London. First AMS EDITION published 1970. New York. N.Y. 10003.
PDF-tiedostona

The Russian Primary Chronicle. Laurentian Text.

Translated and edited by Samuel Hazzard Cross and Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor.
The Medieval Academy of America. Publication no. 60.
Cambridge, Massachusetts 1953.
PDF-tiedostona


Nestorin kronikka.

Akateemikko Dmitri Sergejevitsh Lihatshovin venäjänkielisestä tulkinnasta suomentanut Marja-Leena Jaakkola
Porvoo-Helsinki-Juva 1994.


Venäläisten aikakirjoja; otteita ruotsiksi

Akiander Matthias: Utdrag ur ryska annaler. Suomi 8. Helsingfors 1849.


Suomen varhaiskeskiajan lähteitä.

Toim. Martti Linna. Historian Aitta XXI. Jyväskylä 1989.


Kirjallisuutta:


Martti Linna: Suomen alueellinen pyhimyskultti ja vanhemmat aluejaot. Vesilahti 1346-1996. Jyväskylä 1996.
Martti Linna. Suomen vanhemmista aluejaoista. Muinaistutkija 4/1996.

Takaisin