s. 270. Annales 980-1286. ( Annaalit 980-1286)

1190. Expeditio facta in Finlandia et victa est a Danis.

Vuosi 1190. Tehtiin sotareki Suomeen ja tanskalaiset voittivat sen.

s. 18. Årbog 1074-1255. (Vuosikirja 1074-1255)

1191. Lething for thil Findland oc vantt thet.

Vuosi 1191. Ledung matkasi Suomeen ja voitti sen.

s. 60. Annales Lundensis. (Lundin annaalit)

1191. Expeditio facta est ad Finland, que victa a Danis manu forti.

Vuosi 1191. Sotaretki tehtiin Suomeen, jonka tanskalaiset voittivat vahvalla kädellä.

s. 76. Annales Valdemarii, (Valdemarin annaalit).

1191. Expeditio ad Finlandiam

Vuosi 1191. Sotaretki Suomeen.

s. 91. Annales Sorani vet. (Vanhemmat Sorön annaalit)

1191. Expeditio ad Finland, et est victa a Danis.

Vuosi 1191 Sotaretki Suomeen ja tanskalaiset voittivat.

s. 110. Chronica Sialandus (Själlannin annaalit)

1191. Expeditio ad Finland, que deuicta est a Danis.

Vuosi 1191. Sotaretki Suomeen, jonka tanskalaiset voittivat.

s. 147. Annales Visbyensis. (Visbyn annaalit)

1191. Kanutus duxit expeditionem in Finland.

Vuosi 1191. Knut johti sotaretkeä Suomeen.

s. 168. Annales Ryenses (Ryd-annaalit)

1191. Expeditio facta est in F(inlandiam, quam vicerunt Dani

Vuosi 1191. Tehtiin sotaretki Suomeen, jonka tanskalaiset voittivat.

s. 309. Annales 1095-1194. (Annaalit 1095-1194)

1191. Expeditio facta est in Finlandiam, uicerunt Dani.

Vuonna 1191. Tehtiin sotaretki Suomeen, tanskalaiset voittivat.

s. 230. Annales Ryensis (Ryd-annaalit, tanskalainen käännös)

1191. Lething vort giorth till Finland, oc thaet land wnne Dane.

Vuosi 1191. Ledung tehtiin Suomeen, ja sen maan voittivat tanskalaiset.
 

s. 278. Annales Essenbecenses. (Essenbeckin annaalit)

1191.Expeditio mittitur in Finland.

Vuosi 1191. Sotaretki lähetettiin Suomeen.

s. 199. Annales Ryenses. (Ryd-annaalit, tanskalainen käännös.)

1192. Lethung word bothan till Finland oc danskae wunnae landthaet.

Vuosi 1192. Sotajoukko lähetettiin Suomeen ja tanskalaiset voittivat maan.

s. 258. Annales Ripenses. (Riben annaalit)

1192. Expeditio facta est in Finlandiam, quam Dani uicerunt.

Vuosi 1192. Sotaretki tehtiin Suomeen, jonka tanskalaiset voittivat.

s. 199. Annales Ryenses. (Ryd-annaalit, tanskalainen käännös.)

1202. Biscop Anders oc hans bröthaere fördae haer i Finland.

Vuosi 1202. Piispa Anders ja hänen veljensä veivät sotajoukon Suomeen.

s. 285. Chronica Jutensis (Jyllannin kronikka)

Anno suo 8. misit exercitum in Pruciam et Fynland et subiugavit sibi terras illas.

Kahdeksantena hallitusvuotenaan hän lähetti sotajoukon Preussiin ja Suomeen ja alisti itselleen nuo maat.*

*Tanskan kuningas Valdemarin 8. hallitusvuosi oli vuosi 1210.
 

s. 62. Annales Lundensis. (Lundin annaalit)

1227. Hoc anno capti sunt Dani apud Bornhofaeth in die beati Magdalene, et rex amisit victoriam.

Vuosi 1227. Tänä vuonna tanskalaiset jäivät vangeiksi Bornhövedin luona autuaan Maria Magdalenan päivänä (22.7.), ja kuningas menetti voiton.


s. 171.  Annales Ryensis (Ryd-annaalit)

1227.  Bornhouet, ubi Dani corruerunt. Nam Thidmerskienses in ultimo exercitus proditionem facientes exercitum Danorum, cum quibus erant, a tergo percusserunt.

Vuosi 1227. Bornhöved, jossa tanskalaiset kukistuivat. Nimittäin ditmarschenilaiset, jotka olivat äärimmäisellä sivustalla tanskalaisten mukana, tehden petoksen hyökkäsivät näiden selustaan.

s. 306. Annales Dano-Suecani 826-1415 (Tanskalais-ruotsalaiset annaalit 826-1415)

1284. Electus in regem Suecie Birgerus, filius Magni Ladelaas, et Ericus, illius frater, dux factus est, utroque adhuc impubere. Dominis uero Benedictus, frater domini regis Magni, factus est dux Finlandie.

Vuonna 1284. Valittiin Ruotsin kuninkaaksi Birger, kuningas Maunun poika, ja hänen veljestään Eerikistä tehtiin herttua, molempien ollessa vielä alle murrosiän. Mutta herra Pentistä, kuningas Maunun veljestä, tehtiin Suomen herttua.

s. 270. Annales 980-1286. (Annaalit 980-1286)

1286. Capitulum fuit Syctoniae, et frater Iohannes tunc prior domus illus factus est episcopus Finlandenensis ibidem presente domino rege Magno, et prior Roskildensis frater Olaus factus est prior prouincialis ibidem.

Vuosi 1286. Kapituli kokoontui Sigtunassa ja samassa paikassa läsnä ollut kuningas Maunu teki silloisesta tuon talon priorista veli Johanneksesta Suomen piispan. Samoin Roskilden priori veli Olauksesta tehtiin provinsiaalipriori.